kościół Zbawiciela w Tomaszowie Mazowieckim

    Okres bujnego rozwoju Parafii Ewangelicko-Augsburskiej w Tomaszowie przypada na drugą połowę XIX w., kiedy to nowy jeszcze, bo liczący zaledwie kilkadziesiąt lat, kościół św. Trójcy w rynku (wówczas pl. św. Józefa), okazał się za mały. Nic dziwnego, bowiem w 1892 roku wg danych statystycznych w samym, wówczas 19-tysięcznym Tomaszowie zamieszkiwało aż 5506 ewangelików, a pięknie położony neoklasycystyczny kościół św. Trójcy mógł pomieścić zaledwie 400 osób. W takiej sytuacji fundacja 3000 rubli Emmy Kramm (zm. 1888 r.), z przeznaczeniem na budowę drugiego kościoła, dawała podstawy, by patrzeć w przyszłość realnie z ufnością. Niestety na pozwolenie budowy nowego kościoła ewangelicy czekają jeszcze całych 8 lat. Dopiero 27 listopada 1896 r. rząd carski w Petersburgu zatwierdza plany budowy i kosztorys nowego kościoła, wg projektu arch. P. Hofera z  Warszawy.

     W połowie czerwca 1897 r. na zakupionym 3 lata wcześniej placu ks. Eugeniusz Biedermann odprawia uroczyste nabożeństwo w intencji budowy kościoła. Dwa tygodnie później dokonuje się uroczystego położenia kamienia węgielnego. Istniejący od października 1896 r. Komitet Budowy, w składzie: Moritz Piesch - prezes, Karol Bartke - skarbnik, Mateusz Łuszczak, Jerzy Werner, Oskar Fürstenwald, Paweł Herkner, Karol Grossmann, Daniel Krüger, Filip Krieg i Wilhelm Neubauer szuka nowych możliwości finansowania prowadzonej z rozmachem budowy kościoła. Wierni zobowiązują się do płacenia przez 5 lat potrójnej wysokości składki parafialnej. Zaciąga się pożyczkę z kasy wdów pastorskich. Prace pod nadzorem arch. W. Sroki i kierunkiem budowniczego J. Wendego z Łodzi przebiegają szybko.

     Jesienią 1899 r. ekipy murarskie i ciesielskie mistrza St. Popławskiego po 2 latach pracy oddają świątynię w stanie surowym. Przez dalsze 3 lata funduje się i zleca wykonanie elementów wystroju wnętrza, i tak ołtarz funduje rodzina pastora Biedermanna, obraz ołtarzowy pędzla Wojciecha Gersona: "Spotkanie Zmartwychwstałego z Marią Magdaleną" z 1902 r. malowany specjalnie na zamówienie pastorowej Biedermannowej. Ambonę fundują panie Kessler, Melchier, Müller, Rolland, Simon. Marmurową chrzcielnicę prezentuje i ustawia w prezbiterium budowniczy J. Wende. 31-głosowe organy wykonuje firma braci Walter.

     W niedzielę 15 sierpnia 1902 r. 61-letni proboszcz, ks. Eugeniusz Biedermann dokonuje poświęcenia kościoła Zbawiciela. Miejski pejzaż wzbogacony został strzelistą neogotycką świątynią. Wieża sięga 60 metrów. Stalowe dzwony, odlane w Bochum w Westfalii, fundacji rodziny Knothe i zegar na wieży, dzieło braci Meister z Berlina, dar M. Fremsdorfa, zaczynają wpisywać się potężnymi dźwiękami w atmosferę miasta. Mazowieckie słońce rozświetla wspaniałe witraże firmy H. Schlein w Zittau, fundacji rodzin: Elbel, Knothe, Grossmann, Britzmann, Augspach, Meyer, Wende i Piesch. Budowa kościoła i jego wystrój, wszystko w jednym stylu, okazało się bardzo kosztowne, wszystko warte było 166 tys. rubli. Kosztowna świątynia ku zwiastowaniu kosztownego skarbu - Słowa Żywota.

      Die Erlöserkirche in Tomaszow Mazowiecki

Die blühende Entwicklung der Evangelisch-Augsburgischen Gemeinde in Tomaszow Mazowiecki fällt auf die zweite Hälfte des XIX Jahrhunderts. Die noch neue, erst vor Paar Jahrzehnten erbaute Heilige Dreifaltigkeits Kirche (Trinitatiskirche) am Ring (damals Hl. Josefplatz) wurde zu klein. Kein Wunder, denn nach statistischen Angaben, wohnten, in 19 Tausend Einwohner zählen - dem Tomaszow 5506 Evangelische, während die schöne im neoklasistischen Stil gebaute Trinitatiskirche nur 400 Personen aufnehmen konnte. In diesem Falle gab die Fundation der 3000 Rubel von Frau Emma Kramm (gest. 1888), die zur Erbauung einer neuen Kirche bestimmt war, die Grundlagen, um realistisch und zuversichtlich in die Zukunft schauen zu können. Leider müssen die Evangelischen auf die Genehmigung noch 8 Jahre warten. Erst am 27 November 1896 genehmitigte die Zaristische Regierung in Petersburg, die nach dem Projekt des warschauers Architekten P. Hofer Bau-und-Kostenpläne. Mitte Juni 1897, wurde durch Pastor Eugenius Biedermann auf dem vor 3 Jahren gekauften Bauplatz ein Gottesdienst zur Intension des Bauens abgehalten. Zwei Wochen später wurde feierlich der Grundstein gelegt. Das im Oktober 1896 entstandene Baukomitee mit der folgenden Mitgliedern: Moritz Piesch - Vorsitzender, Karl Bartke - Kasierer, Matheus Łuszczak, Georg Werner, Oskar Fürstenwald, Paul Harkner, Karl Grossmann, Daniel Krüger, Filip Krieg und Wilhelm Neubauer, sucht neue Möglichkeiten zur Finanzierung des mit Schwung geführen Baues der neuen Kirche. Die Gemeindemitglieder verpflichteten sich zur dreifachen Erhöung des Kirchensteuers über 5 Jahre lang. Es wird auch eine Anleihe von der Pastorenwitwenkasse eingezogen. Unter Aufsicht des Architekten W. Sroka und des Baumeisters J. Wende aus Łódź schreitet der Bau der Kirche schnell voran. Im Herbst 1899 übergeben die Zimmermanekipen des Meisters St. Popławski nach 2-jähriger Arbeit die Kirche im rohbau. Durch Fundationen und Aufträge wurde in drei nächsten Jahren das Innere der Kirche ausgestattet. Der Altar wurde durch die Familie des Pastors Biedermann fundiert. Das Altarbild, welches die Begegnung des Auferstandenen mit Maria Magdalena darstellt, wurde 1902 durch den Maler Wojciech Gerson, speziell auf Bestellung der Frau Pastor Biedermann gemalt. Die Kanzel wird durch die Damen: Kessler, Melchior, Müller, Roland und Simon fundiert. Das marmorne Taufbecken wird durch den Baumeister J. Wende spendiert und im Presbiterium aufgestellt. Die 31-stimmige Orgel hat die Firma der Gebrüder Walter hergestellt. Am Sonntag den 15 August 1902 wird die Erläserkirche durch den 61-jährigen Pfarrer, Pastor Eugenius Biedermann eingeweiht. Die Stadtlandschaft wurde durch das emporstrebende neogotische Gotteshaus bereichert. Der Kirchturm ist 60 Meter hoch. Die aus Stalguß in Bochum in Westfallen hergestellten Glocken, fundiert von Familie Knothe und die Turmuhr, ein Werk der Gebrüder Maister aus Berlin, ein Geschenk von M. Fremsdorf, mischen sich mit ihren gewaltigen Klängen in die Atmosphäre der Stadt ein. Die Sonne erhellt die herrlichen Mosaikfenster der Firma H. Schlein aus Zittau, die durch die Familien Elbel, Knothe, Grossmann, Britzmann, Augspach, Mezer, Wende und Piesch fundiert wurden. Der Bau der Kirche und die Innere, in einem Stil gehaltene Ausstattung erwies sich sehr teuer. Alles kostete 166 Tausend Rubel. Ein kostbares Gotteshaus zur Verkündung des kostbaren Schatzes - welches ist das Wort Gottes.

      The Saviour Church in Tomaszów Mazowiecki

The second half of the 19th century is the period of the Evangelical Parish in Tomaszów's great developement. It was then, that the relatively new Trinity Church on the market (then St. Joseph Square) was found to be too small. According to the statistics, there wer 5506 Protestants among the nineteen thousand inhabitants of Tomaszów and the beautifully situated neoclassicistic Trinity Church (existing already several dozen years) had room for only 400 persons. In such a situation the endowment of 3000 roubles bequeathed by Emma Kramm (who died in 1888) for building a new church, gave an optimistic outlook for the future. Alas, eight more years passed before permission on the 27th of November 1896 was granted by the czar's government in Petersburg. They approved the cost calculation and the construction plans of the new church prepared by the architect, P. Hofer from Warsaw. In June of 1897 the priest Eugeniusz Biedermann officiated at a solemn service for the new church on an already prepared building site. Two weeks later the ceremony of laying the cornerstone was held. In October of 1896 the building committee consisting of Moritz Piesch - chairman, Karol Bertke - purse bearer, Mateusz Łuszczak, Jerzy Werner, Oskar Fürstenwald, Paweł Herkner, Karol Grossmann, Daniel Krüger, Filip Krieg and Wilhelm Neubauer urgently sought for new means of financing the enterprise. The faithful obliged themselves to pay thrice as much as their normal tithing for five years. A large sum of money was borrowed from the Pastor Widows' Fund. Building operations led by J.Wende from Łódż progressed quickly. In Autumn of 1899, when the work of the masons and carpenters under S. Popławski was completed, the shrine stood in an unfinished state. For the following three years the interior decoration was being made. The altar was funded by Pastor Biedermann's family, the altar painting by Wojciech Gerson was especially ordered in 1902 by Pastor Biedermann's wife. It shows the resurrected Jesus who meets Mary Magdalene. The pulpit was funded by ladies: Mrs Kessler, Mrs Melchior, Mrs Müller, Mrs Roland and Mrs Simon. The precious marble font was presented and placed in the presbytery by the builder J. Wende. Brothers Walter's firm constructed the 31-pipe organ. On Sunday. August 15th 1902, the 61 year old vicar Eugeniusz Biedermann consecrated the completed "Saviour" Church. The urban landscape was enriched with the spiry neogothic shrine. Its spire was sixty meters high. The tone of the steel bells casted in Bochum Westfall (funded by the Knothe family) as well as the tower clock (made by Meister brothers from Berlin, presented by M. Fremsdorf) inevitably became a part of the city's atmosphere. The Mazovian sun lit up the magnificent stained glasses made by the H. Schlein firm in Zittau, funded by several families: Elbel, Knothe, Grossmann, Britzmann, Augspach, Meyer, Wende and Piesch. The church as well as its interior decorations were made in one style and turned out to be extremely expensive; in all it was worth 166 thousand roubles. A precious temple for preaching the precious treasure - the Word of Life.

Dans la deuxieme moitié du dix-neuvieme siecle la paroisse évangelique-luthérienne de Tomaszow connaît son plus grand essor. C'est a ce temps-la, que l'église de Sainte Trinité, relativement neuve (datant de quelques dizaines d'années seulement) située sur la Place du Marché (a l'époque place Saint Joseph) s'est avérée trop petite. Selon les données statistiques, en 1892 a Tomaszow meme - comptant alors 19.000 habitants - il y avait 5506 luthériens et la belle église néoclassique de Sainte Trinité pouvait en contenir seulement 400. En cette situation le don de 3000 roubles d'Emma Kramm (morte en 1888), destiné a la construction d'une nouvelle église, per,ettait de regarder l'avenir réellement et avec confiance. Malheuresement les évangéliques doivent attendre encore 8 ans pour obtenir la permission de construction d'une nouvelle église. Ce n'est que le 27 novembre 1896 que le gouvernement tsarien de Petersburg sanctionne les plans de l'église selon le projet de l'architecte de Varsovie M. P. Hofer ainsi que l'évaluation des frais. A la mi-juin 1897 pasteur Eugeniusz Biedermann célebre un service solennel a l'intention de la construction de l'église sur la place achetée 3 ans d'avant. Et deux semaines plus tard on fete la cérémonie de position de la pierre fondamentale. Le comité de construction, existant depuis l'octobre 1896 composé de M.M. Moritz Piesch - président, Karol Bartke - cassier, Mateusz Łuszczak, Jerzy Werner, Oskar Fürstenwald; Paul Herkner, Karol Grossmann, Daniel Krieger, Filip Krieg et Wilhelm Neubauer, cherche de nouvelles possibilités de financer l'enterprise menée jusqu'a ce temps avec un grand élan. Les paroissiens décident de payer pendant 5 ans le triple de la cotisation annuelle. On emprunte a la caisse des veuves des pasteurs. Les travaux progressent vide sous la direction de l'architecte Z. Sroka et du constructeur J. Wende, de Łódź. En automne 1899 les équipes de maçons et de charpentiers sous la direction du maître St. Popławski ; apres deux ans de travail, terminent la construction extérieure de l'église. Pendant trois ans qui suivent on fait construire des fragments de l'intérieur et ainsi: l'autel est fondé par la famille du pasteur Biedermann, le tableau de l'autel "Renconcontre du Ressuscité avec Marie (Magdalena) Madeleine" peint a la demande de Mme Biedermann, la chaire est fondée par les dammes: Kessler, Melchior, Müller, Roland et Simon. Le baptistere en marbre est donné et installé par le constructeur M. J. Wende. L'orgue a 31 voix est exécutée par la firme Walter.
Dimanche, le 15 aout 1902 le curé Eugeniusz Biedermann âgé de 61 ans, célebre la consecration de la nouvelle église du Sauveur. Le paysage de la vill s'est enrichi de la silhouette élancée du nouveau temple en style néogothique. La tour en mesure 60 metres. Les cloches en acier fondées par la famille Knothe et exécutées a Bochum en Westfallen, ainsi que l'horloge de la tour, don le Monsieur Fremsdorf et réalisation des freres Meister de Berlin s'incrivent par leur sons grandioses a l'atmosphere de la ville. Le soleil masovien s'infiltre par des vitraux fondés par des familles: Elbel, Knothe, Grossmann, Britzmann, Augspach, Mezer, Wende et Piesch: Les frais de la construction extérieure et de l'intérieur étaient tres élévés. Le tout coutait 166000 roubles. L'église couteuse pour annoncer le plus couteux trésor - la Parole de Dieu.